Термин

Определение

1. Лесопильное производство

Отрасль лесной промышленности, по производству пилопродукции из круглых лесоматериалов

D. Schnittholzerzeugung

Е. Manufacture of sawn limber

F. Industrie de sciage

ПРОДУКЦИЯ ЛЕСОПИЛЬНОГО ПРОИЗВОДСТВА

2.  Пилопродукция

Продукция из древесины, полученная    в результате    продольного деления  бревен и продольного и поперечного    деления полученных частей

D. Schnittware

E. Sawn wood

F. Bois debite; debit

3. Пилопродукция хвойных пород

-

D. Nadelschnittware

E. Sawn soft wood

F. Debit resineu

4. Пилопродукция лиственных пород

-

D. Laubschnittware

E. Sawn hard wood

F. Debit feuillu

5. Пиломатериалы

Пилопродукция установленных размеров и качества, имеющая, как минимум, две плоско-параллельные пласти

D. Schnittholz

E. Sawn timber

F. Debits; sciages

6. Пиломатериал   радиальной рас­пиловки

Пиломатериал,  полученный  ориентиро­ванной  распиловкой круглых   лесоматериалов или брусьев с преимущественным направлением пропилов, близкий к радиусам годичных слоев древесины

D. Radialschnittholz

E. Radial sawn timber

F. Bois sur maille

7. Пиломатериал    тангентальной распиловки

Пиломатериал, полученный ориентиро­ванной распиловкой   круглых лесоматериалов с преимущественным направлением пропилов по касательной к годичным   слоям древесины

D. Tangcutialschnittholz

E.  Flat-grain sawn timber

F.  Bois sur dosse

8.  Конструкционные пиломатериа­лы

Пиломатериалы  с гарантированными   по­казателями    прочности    для    изготовления деталей несущих конструкций

D. Konstruktions schnitlliolz

E. Structural sawn timber

F. Sciages de construction

9.  Пиломатериалы машинной сортировки

Конструкционные пиломатериалы, рас­сортированные   с помощью  механического устройства, действие которого    основано на зависимости между модулем  упругости и пределом прочности при изгибе, растяжении, ежа гни

D.  Schniltholz von maschineller Sortierung

E. Machine graded sawn limber

F. Bois debite de triage mecanique

10. Пиломатериалы визуальной сортировки

Пиломатериалы, рассортированные  пу­тем внешнего осмотра,    основанного на учете размеров,  количества, характера и местоположения пороком

D. Sclinittholz von visueller Sorucning

F.  Visually graded sawn timber

F. Bois debite de triage visuel

11. Обрезной   пиломатериал  (за­готовка)

Пиломатериал  (заготовка) с кромками, опиленными    перпендикулярно   пластям  и с обзором не более допустимого по соответствующей  нормативно-технической    документации

Примечание. Обрезной    пиломатери­ал может быть с параллельными и непарал­лельными (по сбегу) кромками

D.  Besäumtes Brett

E. Edged timber

F. Bois debite aligne

12. Односторонне-обрезной    пиломатериал (заготовка)

Пиломатериал   (заготовка) с одной кромкой, опиленной    перпендикулярно пластям, и с обзором на этой кромке   не   более допустимого в обрезном пиломатериале

D. Einseitenbesäumtcs Brett

E. One-side edged timber

F. Bois devers

13. Необрезной пиломатериал (за­готовка)

Пиломатериал (заготовка) с неопиленными или частично опиленными  кромками, с обзором более допустимого в обрезном пи­ломатериале

14. Строганый пиломатериал  (за­готовка)

Пиломатериал     (заготовка),    у которого обработаны строганием    хотя    бы    одна пласть или обе кромки

D. Hobelware

E. Planed sawn timber

F. Bois rabote

15.   Калиброванный   пиломатериал (заготовка)

Пиломатериал  (заготовка),  высушенный  и обработанный до заданного размера

D. Kaliberschnittholz

E. Graded sawn timber

F. Bois calibre

16. Брус

Пиломатериал толщиной и шириной 100 мм и более

D. Prisma

E. Cant

F. Poutre

17. Двухкантный брус

Брус с двумя противоположными обработанными пластями

D. Zweikantholz (Model)

E. Two-edge cant

F. Bois aligue a deux faces

18. Трехкантовый брус

Брус, имеющий три продольные обработанные поверхности

D. Dreikantholz

E. Three-edge cant

F. Bois aligue a trois faces

19. Четырехкантный брус

Брус, имеющий четыре продольные обработанные поверхности

D. Vierkantholz

E. Square

F. Bois aligue parallele

20. Брусок

Пиломатериал толщиной до 100 мм и шириной не более двойной толщины

D. Kantel

E. Bar

F. Liteau

21. Доска

Пиломатериал толщиной до 100 мм и шириной более двойной толщины

D. Brett

E. Board

F. Planche

22. Сердцевинная доска (брус)

Доска (брус), выпиленная из центральной части бревна или бруса и включающая сердцевину

D. Kernbrett

E. Heart board

F. Planche de moelle

23. Центральная доска (брус)

Каждая из двух смежных досок (брусьев), выпиленных из центральной части бревна или бруса и расположенных симметрично оси бревна

D. Mittelbrett

E. Centre board

F. Planche centrale

24. Боковая доска

Доска, выпиленная из боковой части бревна

D. Seitenbrett

E. Side board

F. Planche exteriеure

25.  Заготовка из древесины

Пилопродукция с размерами и качеством, соответствующими изготовляемым из нее деталям и изделиям с припусками на обработку и усушку

D. Werkstück aus Holz

E. Wood blank

F. Ebauche

26.  Шпала

Пилопродукция установленной формы и размеров, применяемая в качестве опор для рельсов железнодорожных путей

D. Schwelle

Е.  Sleeper

F. Bois sous rails

27. Обрезная шпала

Шпала  в виде четырехкантного бруса

D. Bisäumte Schwelle

E.  Full squared sleeper

F.  Bois sous rails aligns

28. Необразная шпала

Шпала в виде двухкантного бруса

D. Unbesäumte Schwelle

E. Two-side sleeper

F.  Bois sous rails deligne

29. Обапол

Пилопродукция, имеющая внутреннюю пропиленную, а наружную непропиленную или частично пропиленную пласть, применяемая для крепления горных выработок

D. Schwarte

E. Mining slab

F. Dosseau

30. Горбыльный обапол

Обапол, у которого наружная пласть не пропилена или пропилена не более чем на половину длины

D. Grubenschwarte

E.  Mining slab

F. Dosseau en grume

31.  Дощатый обапол

Обапол, у которого наружная пласть пропилена более чем на половину длины

D. Grubenschnitthoiz

E.  Board mining slab

F. Dosseau en planche

32.  Горбыль

Боковая часть бревна, имеющая одну пропиленную, а другую непропиленную или частично пропиленную поверхность, с нормируемой толщиной и шириной тонкого конца

D. Schalholz

E.  Slab

F. Dosse

33. Дощатый горбыль

Горбыль, у которого наружная поверхность частично пропилена

D. Schalbrett

E. Board slab

F. Contredosse

34. Пласть пиломатериала

Любая  из двух противоположных  более широких    продольных  поверхностей пиломатериала, а также любая продольная поверхность пиломатериала с квадратным сечением

D. Schnittholzfläche

E. Sawn timber face

F. Face du bois scie

35. Внутренняя пласть пиломате­риала

Пласть пиломатериала, менее отдаленная от середины

Ндп. Оборотная пласть пиломатериала

D.  Innenfläche  von Schnittholz

E.  Sawn timber internal face

F.  Face interieure du bois scie

36. Наружная пласть пиломатериа­ла

Пласть пиломатериала, более отдаленная or сердцевины бревна, а  также обе пласти сердцевинной доски

Ндп. Лицевая  пласть  пиломатериала

D. Aussenfäche von Schnittholz

E. Sawn timber external fare

F.  Face exterieure du bois scie

37. Лучшая пласть пиломатериала

Пласть пиломатериала с наименьшим количеством сортоопределяющих пороков древесины и наименьшими их размерами или с лучшим качеством обработки

D. Beste Schnittholzflache

E.  Better face of sawn timber

F.  Parement

38.  Худшая пласть пиломатериалов

Пласть пиломатериала с наибольшим количеством   сортоопределяющих  пороков древесины  и  наибольшими    их    размерами или с худшим качеством обработки

D. Schlimmste  Schnittholzfläche

E. Worse face of sawn timber

F.  Contreparement

39. Кромка пиломатериала

Любая из двух противоположных более узких продольных опиленных поверхностей обрезного пиломатериала, а также любая из обзольных продольных поверхностей необрезного пиломатериала

D. Schnittholzkante

E. Sawn timber edge

F. Rive du  bois scie

40. Торец пиломатериала

Концевое поперечное сечение пиломатериала

D. Schnittholzhiruseite

E. Sawn timber end

F Rout du bois  scie

41. Ребро пиломатериала

Линия пересечения двух смежных поверхностей пиломатериалов

D. Schnittholzrippe

E. Sawn timber arris

F. Arete du bois scie

42. Толщина пиломатериала
Ндп. Высота бруса

Размер  пиломатериала,  определяемый расстоянием между пластями в установленном для измерения месте в направлении, перпендикулярном пластям

D. Schnittholzstärke

E. Sawn timber thickness

F. Epaisseur du bois scie

43. Ширина пиломатериала

Размер пиломатериала, определяемый расстоянием между его кромками в установленном для измерения месте в направлении, перпендикулярном    его  продольной оси

D. Schnittholzbreite

E. Sawn timber width

F. Largeur du bois scie

44.  Длина пиломатериала

Размер пиломатериала, определяемый кратчайшим расстоянием  между его торцами, опиленными условно перпендикулярно продольной оси пиломатериала

D. Schnittholzlänge

E.  Sawn timber length

F. Longueur du bois scie

45.  Номинальный  размер пиломатериала

Размер пиломатериала, установленный нормативно-технической документацией при заданной влажности

D. Nennmass von Schnittholz

E. Sawn timber nominal size

F.  Dimension nominale

46. Фактический размер пиломатериала

Размер пиломатериала при его измерении

D.  Istmass von Schnittholz

E.  Sawn timber actual size

F.  Dimension reelle

47. Распиловочный  размер пиломатериала

Размер пиломатериала с припуском на усушку до номинального размера

D. Einschnittmass von Schnittholz

E. Sawn timber sawing size

F.  Dimension du bois scie

ТЕХНОЛОГИЯ ЛЕСОПИЛЬНОГО ПРОИЗВОДСТВА

48. Лесопильный поток

Поточная линия, обеспечивающая сово­купность  техноло­гических, транспортных и контрольных операций для полу­чения пилопродукции

49. Рамный лесопильный поток

Лесопильный поток, в котором первая операция    рас­кроя бревна выполняется   на лесопильной раме

50. Круглопильный  лесопильный поток

Лесопильный поток, в котором первая операция рас­кроя бревна выполняется на круглопильном станке

51. Ленточнопильный  лесопиль­ный поток

Лесопильный поток, в котором первая  операция рас­кроя бревна выполняется на ленточнопильном станке

52. Фрезерно-пильный    лесопиль­ный поток
Ндп.  Агрегатный поток

Лесопильный поток, в котором первая операция    рас­кроя бревна выполняется на фрезерно-пильном станке

53. Фрезерно-брусующий  поток

Лесопильный поток, в котором первая операция    рас­кроя бревна выполняется на фрезерно-брусую-щем станке

54. Хранение круглых лесоматериалов

-

55.  Влажное хранение  круглых лесоматериалов

Хранение круглых лесоматериалов, ос­нованное на под­держании в древесине влажности выше точки насыщения клеточ­ных стенок в течение всего срока хранения

56. Водное хранение круглых лесоматериалов

Влажное хранение круглых лесоматериа­лов, при котором они погружены в воду

57.  Дождевание круглых лесоматериалов

Влажное хранение круглых лесоматериалов, при котором они периодически увлажняются водой, разбрызгиваемой при помощи специаль-ных установок

58.  Сухое хранение круглых лесоматериалов

Хранение круглых лесоматериалов, основанное на доведении древесины до воздушно-сухого состояния и поддержании у нее этого состояния в течение всего срока хранения

59.  Постав

Схема раскроя бревна на пиломатериалы заданных размеров ширины и толщины

60.  Ширина постава

Расстояние между крайними линиями пропилов

61.  Ширина полупостава

Расстояние от оси постава до крайней линии пропила

62. Охват диаметра бревна поставом

Ширина постава в долях диаметра верхнего торца бревна

63.  Симметричный постав

Постав, в котором линии пропилов попарно симметричны относительно оси бревна

64. Несимметричным постав

Постав, в котором линии пропилов несимметричны относительно оси бревна

65.  План раскроя бревен

Совокупность поставов для выполнения спецификации пиломатериалов на установленный интервал времени

66. Выход пиломатериалов

Количество пиломатериалов, полученных из одного кубического метра сырья

67. Посортный выход пиломатери­алов

Выход пиломатериалов по каждому сорту

68. Пропил

Пространство, образующееся при распиловке за счет измельчения и удаления части древесины

69. Оцилиндровка бревна

Обработка с целью придания бревну цилиндри-ческой формы

70. Окантовка бревна

Снятие части древесины сбеговой зоны бревен с одной, двух или четырех сторон

71. Распиловка бревна

Продольное деление бревна на пилопродукцию

72. Развальный способ распиловки бревна

Способ распиловки бревна на пилопродукцию, при кото­рой пропилы параллельны между собой

73. Брусово-развальный способ  распиловки бревна

Способ распиловки бревна с первоначальным получением боковых досок и двухкантного бруса, который затем распи­ливается в продольном направлении перпендикулярно его пластям

74. Сегментный  способ  распилов­ки бревна

Способ распиловки бревна на части, имеющие в попереч­ном сечении вид сегментов

75.  Секторный способ  распиловки бревна

Способ распиловки бревна на части, каждая из которых имеет в поперечном сечении вид сектора

76. Круговой  способ  распиловки бревна

Способ распиловки бревна с последовательным отпилива­нием по одной доске, причем после каждого или нескольких резов распиливаемое бревно поворачивают вокруг продоль­ной оси

77. Ориентированная  распиловка бревна

Распиловка бревна в строго определенном направлении относительно годичных слоев древесины или сбега бревна или оси бревна

78.   Распиловка   бревна параллельно обра­зующей

Распиловка бревна параллельно плоскости, касательной к боковой поверхности бревна

79. Контрольная распиловка брев­на

Распиловка партии бревен по установленной методике для сравнения фактических показателей с нормативными

80. Обрезка пиломатериала

Удаление обзола у необрезного пиломатериала

81. Раскрой пиломатериала

Деление пиломатериала по ширине, толщине и длине

82. Раскрой пиломатериала по ши­рине

Раскрой пиломатериала параллельно его кромке или про­дольной оси

83. Раскрой пиломатериала по толщине

Раскрой пиломатериала параллельно его пластям

84. Торцовка пиломатериала

Удаление пороков древесины (обработки) и обзольных участков с концов  пиломатериала, а также придание ему заданной длины

85. Предварительная торцовка пи­ломатериала

Торцовка пиломатериал для удаления пороков древесины и обработки

86. Окончательная торцовка пилома-териала

Торцовка с получением пиломатериала стандарт-ной длины и качества

87. Сортировка   пиломатериалов

Разделение пиломатериалов на группы по показателям ка­чества и размерам

88. Пакетирование

По ГОСТ 21391-84

89. Базоформирование

Обработка с целью создания на боковой поверхности бревна одной или нескольких базовых плоскостей

Термин

Номер термина

Базоформирование

89

Брус

16

Брус двухкантный

17

Брус сердцевинный

22

Брус трехкантный

18

Брус центральный

23

Брус четырехкантный

19

Брусок

20

Высота бруса

42

Выход пиломатериалов

66

Выход пиломатериалов посортный

67

Горбыль

32

Горбыль дощатый

33

Длина пиломатериала

44

Дождевание крутых лесоматериалов

57

Доска

21

Доска боковая

24

Доска сердцевинная

22

Доска центральная

23

Заготовка из древесины

25

Заготовка калиброванная

15

Заготовка необрезная

13

Заготовка обрезная

11

Заготовка односторонне-обрезная

12

Заготовка строганая

14

Кромка пиломатериала

39

Обапол

29

Обапол горбыльный

33

Обапол дощатый

31

Обрезка пиломатериала

80

Окантовка бревна

70

Охват диаметра бревна поставом

62

Оцилиндровка бревна

69

Пакетирование

88

Пиломатериалы

5

Пиломатериалы визуальной сортировки

10

Пиломатериал калиброванный

15

Пиломатериалы конструкционные

8

Пиломатериалы машинной сортировки

9

Пиломатериал необрезной

13

Пиломатериал обрезной

11

Пиломатериал односторонне-обрезной

12

Пиломатериал радиальной распиловки

6

Пиломатериал строганый

14

Пиломатериал тангентальной распиловки

7

Пилопродукция

2

Пилопродукция лиственных пород

4

Пилопродукция хвойных пород

3

План раскроя бревен

65

Пласть пиломатериала

34

Пласть пиломатериала внутренняя

35

Пласть пиломатериала лицевая

36

Пласть пиломатериала лучшая

37

Пласть пиломатериала наружная

36

Пласть пиломатериала оборотная

35

Пласть пиломатериала худшая

38

Постав

59

Постав несимметричный

64

Постав симметричный

63

Поток агрегатный

52

Поток лесопильный

48

Поток лесопильный круглопильный

50

Поток лесопильный ленточнопильный

51

Поток лесопильный рамный

49

Поток лесопильный фрезерно-пильный

53

Поток фрезерно-брусующий

52

Производство лесопильное

1

Пропил

68

Размен пиломатериала номинальный

45

Размер пиломатериала распиловочный

47

Размер пиломатериала фактический

46

Раскрой пиломатериала

81

Раскрой пиломатериала по толщине

83

Раскрой пиломатериала по ширине

82

Распиловка бревна

71

Распиловка бревна параллельно образующей

78

Распиловка бревна контрольная

79

Распиловка бревна ориентированная

77

Ребро пиломатериала

39

Сортировка пиломатериалов

87

Способ распиловки бревна брусоворазвальный

73

Способ распиловки бревна круговой

76

Способ распиловки бревна  развальный

72

Способ распиловки бревна сегментный

74

Способ распиловки бревна секторный

75

Толщина пиломатериала

42

Торец пиломатериала

40

Торцовка пиломатериалa

84

Торцовка пиломатериала предварительная

85

Торцовка пиломатериала окончательная

86

Хранение круглых лесоматериалов

54

Хранение круглых лесоматериалов влажное

55

Хранение круглых лесоматериалов водное

56

Хранение круглых лесоматериалов сухое

58

Ширина пиломатериала

43

Ширина полупостава

61

Ширина  постава

60

Шпала

26

Шпала  необрезная

28

Шпала обрезная

27

Термин

Номер термина

Aussenfläche von Schnittholz

36

Besäumtes Brett

11

Besäumte Schwelle

27

Beste Schnittholzfiäche

37

Brett

21

Dreikantholz

18

Einschnittmass von Sshnittholz

47

Einseitenbesäumtes Brett

12

Grubenschnittholz

31

Grubenschwarte

30

Hobelware

14

Innenfläche von Schnittholz

35

Istmass von Schnittholz

46

Kaliberschnittholz

15

Kantel

20

Kernbrett

22

Konstruktionsschnittholz

8

Laubschnittware

4

Mittelbrett

23

Nadelschnittware

3

Nennmass von Schnittholz

45

Prisma

16

Radialschnittholz

6

Schalbrett

33

Schalholz

32

Schlimmste  Schnittholzfläche

38

Schnittholz

5

Schnittholzbreite

43

Schnittholzerzeugung

1

Schnittholzfläche

34

Schnittholzhirnseite

40

Schnittholzkante

39

Schnittholzlänge

44

Schnittholzrippe

41

Schnittholzstärke

42

Schnittholz von maschineller Sortierung

9

Schnittholz von visueller Sortierung

10

Schnittware

2

Schwarte

29

Schwelle

26

Seitenbrett

24

Tangcutialschnittholz

7

Unbesäumte Schwelle

28

Vierkantholz

19

Werkstück aus Holz

25

Zweikantholz

17

Термин

Номер термина

Bar

20

Bette face of sawn timber

37

Board

21

Board mining slab

31

Board slab

33

Cant

16

Centre board

23

Edged timber

11

Flat-grain sawn timber

7

Full squared sleeper

27

Graded sawn timber

15

Heart board

22

Machine graded sawn timber

9

Manufacture of sawn timber

1

Mining slab

30

Mining slab

29

One-side edged timber

12

Planed sawn timber

14

Radial sawn timber

6

Sawn hard wood

4

Sawn soft wood

3

Sawn timber

5

Sawn timber actual size

46

Sawn timber arris

41

Sawn timber edge

39

Sawn limber end

40

Sawn timber external face

36

Sawn timber face

34

Sawn timber internal face

35

Sawn timber length

44

Sawn timber nominal size

45

Sawn timber sawing size

47

Sawn timber thickness

42

Sawn timber width

43

Sawn wood

3

Side board

24

Slab

32

Sleeper

26

Structural sawn timber

8

Square

19

Three-edge cant

18

Two-edge cant

17

Two-side sleeper

28

Visually graded sawn timber

10

Wood blank

25

Worse face of sawn timber

38

Термин

Номер термина

Arete du bois scie

41

Bois aligne a deux faces

17

Bois aligne a trois faces

18

Bois aligne parallele

19

Bois calibre

15

Bois debite

2

Bois debite aligne

11

Bois debite de triage mecanique

9

Bois debite de triage visuel

10

Bois devers

12

Bois rabote

14